虞美人

宋代 • 劉辰翁

鞓紅乾色無光霽。
須是鮮鮮翠。
け然一點系裙腰。
不著人間金屋、恐難銷。
英英肯似焉支貴。
漫脫紅霞帔。
落時且勿涴塵泥。
留向天臺洞口、泛吾詩。

譯文：

那原本鮮豔如鞓紅的花朵已經失去了光澤，不再明亮豔麗。它需要的是鮮嫩翠綠的襯托。那一點嬌俏的花朵就像系在裙腰上的裝飾一樣醒目。這花如此嬌美，如果不把它安置在像人間金屋那樣的地方精心呵護，恐怕難以長久保存它的美麗。

這花的英姿，哪會像那塗抹用的焉支一樣廉價平常。它好似隨意地脫下了那如紅霞般絢爛的花衣。當它凋零飄落的時候，千萬不要讓它沾染了塵世的污泥。就讓它飄落到天台洞口，融入我的詩句之中吧。