祝英臺近

宋代 • 劉辰翁

昨朝晴，今朝雨。
渺莽遽如許。
厭聽兒童，總是漲江語。
是誰力挽天河，誤他仙客，並失卻、乘槎來路。
斷腸苦。
翦燭深夜巴山，酒醒聽如故。
勃窣荷衣，墮淚少乾土。
從初錯鑄鴟夷，不如歸去，到今此、欲歸何處。

譯文：

昨天天氣晴朗，今天卻下起了雨。眼前的景象一下子變得迷茫、空曠起來。我厭煩聽到孩子們嘰嘰喳喳，說的全是江水猛漲的事兒。

到底是誰用力挽來天河之水，耽誤了那仙客的行程，還讓他迷失了乘木筏而來的路。

我心中痛苦得肝腸寸斷。就像李商隱在巴山深夜剪着燭花，我酒醉醒來，聽着這雨聲依舊淅淅瀝瀝。我穿着荷葉做成的衣服，腳步蹣跚，淚水灑落，地上都很少有乾的地方。

當初就不該錯誤地像范蠡那樣功成身退，還不如一直堅守。可到如今，想要回去，又能回到哪裏去呢。