瑣窗寒

宋代 • 劉辰翁

嫩綠如新，嬌鶯似舊，今吾非故。
空山過雨，睍睆留春春去。
似尊前曲曲陽關，行人回首江南處。
漫停雲低黯，征衫憔悴，酒痕猶污。
欲語。
渾未住。
記匹馬經行，風林煙樹。
家山何在，想見綠窗啼霧。
又何堪滿目淒涼，故園夢裏能歸否。
但數聲、驚覺行雲，重省佳期誤。

譯文：

窗外的嫩綠色如同往昔般清新，嬌俏的黃鶯也和從前沒什麼兩樣，可如今的我早已不是過去的自己了。

空曠的山間剛剛下過一場雨，黃鶯婉轉啼鳴，似乎想要留住春天，可春天還是匆匆離去。就像在餞別宴上一曲又一曲地彈奏着《陽關曲》，遠行的人頻頻回首望向江南的故鄉。我久久地佇立在那裏，愁雲低沉暗淡，身上的征衫已經顯得憔悴不堪，上面還留着未乾的酒漬。

我想要傾訴心中的愁緒，卻怎麼也說不完。還記得曾經獨自騎馬走過，穿過那風聲陣陣的樹林和煙霧籠罩的樹木。可我的家在哪裏呢？我彷彿能想象到家中綠窗前，霧氣瀰漫，像是有人在悲啼。

更難以忍受的是，眼前滿目都是一片淒涼的景象，我在夢裏還能回到故鄉嗎？只是幾聲鳥鳴，驚散了飄蕩的雲朵，也驚醒了我的夢，我才又一次意識到，與佳人相聚的美好時光已經錯過了。