品令

宋代 • 劉辰翁

滿庭芳草。
更昨日、落紅如掃。
綠陰正似人懷抱。
一聲睍睆，春色何曾老。
幸自不須人起早。
寂寞如相惱。
舊時聞處青門道。
禁菸時候，柳下人家好。

譯文：

庭院裏長滿了芬芳的青草，昨日落下的花朵，就像被清掃過一樣整齊地鋪在地上。那一片片綠蔭，就如同溫暖的懷抱，讓人感到安心。就在這時，傳來一聲清脆婉轉的鳥鳴，誰說春色已經老去了呢，明明還是這般生機勃勃。

其實自己本來不需要早早起身，可這周遭的寂寞卻好像故意來招惹我，讓我心裏煩悶。以前我也曾在青門的道路旁聽聞過這樣的鳥鳴。現在正值寒食禁菸的時節，柳樹下的那些人家，生活看起來是多麼美好啊。