西江月

宋代 • 劉辰翁

玉帳傳心如鏡，青龍繞指成輪。
塵中多少白頭人。
乾裏尋壬難認。
世事說來都了，鬼神見也須瞋。
迷槎問我是何津。
向道先生晝困。

譯文：

在那軍帳之中，主帥傳授機謀心如明鏡般清晰，手中的劍柄猶如青龍盤繞，轉動起來好似車輪。在這塵世裏，有多少頭髮花白的人啊。即便跋涉千里去尋找那所謂的“壬”（可能代表某種機緣、真理等），也難以真正辨認清楚。

世間的事情說起來似乎都能明瞭，但其中的複雜就連鬼神見了恐怕都要發怒嗔怪。就像那迷失方向的木筏來問我這是什麼渡口。我只能告訴它說，先生我白天正犯困呢。