點絳脣

宋代 • 劉辰翁

韝指春寒，隴禽一片飛來雪。
無言可說。
暗啄相思結。
雙影年深，也作關山別。
翻成拙。
落花時節。
倩子規聲絕。

譯文：

春寒料峭，獵鷹的爪子都能感覺到絲絲寒意。這時，一隻羽毛潔白如雪的隴禽突然飛了過來。

我默默無言，心中的情感難以言說。那隴禽似乎也有着自己的心思，在暗自啄着像是象徵相思的繩結。

曾經形影不離的兩隻鳥兒，相伴多年，如今也不得不像經歷了重重關山阻隔一樣分別了。

這樣的分別反倒讓一切變得糟糕起來。在這落花飄零的時節，我只希望那聲聲悲啼的子規鳥，能停止它那哀傷的鳴叫，不要再勾起我更多的愁緒了。