南鄉子

宋代 • 劉辰翁

寬處略從容。
華水華山自不同。
舊日諸賢攜手恨，匆匆。
只說明年甚處重。
幾歲避遼東。
茅竹秋風一併空。
慾望遼東何處是，濛濛。
也似秦樓一夢中。

譯文：

在這相對寬鬆的環境裏，我略微能舒緩一下緊張的心情。華水和華山呈現出與往昔截然不同的景象。過去那些賢士們曾攜手同遊，可遺憾的是，時光匆匆，相聚總是短暫。當時只是約定着說明年要再到哪裏相聚。

我已經避世隱居多年，就像當年管寧避居遼東一樣。如今秋風蕭瑟，茅屋和竹林都顯得空蕩蕩的。我滿心期待地眺望遼東方向，然而眼前只有一片濛濛的霧氣。這一切就好像是秦樓中那場虛幻的夢境，美好卻又難以捉摸，讓人分不清是現實還是虛幻。