南乡子
宽处略从容。
华水华山自不同。
旧日诸贤携手恨，匆匆。
只说明年甚处重。
几岁避辽东。
茅竹秋风一并空。
欲望辽东何处是，濛濛。
也似秦楼一梦中。
译文：
在这相对宽松的环境里，我略微能舒缓一下紧张的心情。华水和华山呈现出与往昔截然不同的景象。过去那些贤士们曾携手同游，可遗憾的是，时光匆匆，相聚总是短暂。当时只是约定着说明年要再到哪里相聚。
我已经避世隐居多年，就像当年管宁避居辽东一样。如今秋风萧瑟，茅屋和竹林都显得空荡荡的。我满心期待地眺望辽东方向，然而眼前只有一片濛濛的雾气。这一切就好像是秦楼中那场虚幻的梦境，美好却又难以捉摸，让人分不清是现实还是虚幻。