桂枝香

宋代 • 鞠華翁

丁丁起處。
在縱牧九京，經燒殘樹。
時見鳥鳶飢噪，鵂鶹妖呼。
數間老屋團荒堵。
算何人、瓣香來注。
淡煙斜照，閒花野棠，杳杳年度。
世事幾、番雲覆雨，獨此道嫌人，拋棄塵土。
眼裏長青，誰也解如山否。
三三五五騎牛伴，望前村、吹笛歸去。
柳青梨白，春濃月淡，蹋歌椎鼓。

譯文：

在那傳來陣陣丁丁聲響的地方。那是在曾被放牧的荒郊野外，經歷過戰火焚燒後殘留的樹木。時不時能看見飢餓的鳥鳶在聒噪，還有鵂鶹發出怪異的叫聲。幾間破舊的老屋被荒草叢生的土牆環繞着。算起來，有誰會懷着虔誠之心來這裏上香祭拜呢？只有那淡淡的煙霧和斜斜的夕陽，以及隨意生長的野花和野棠，就這樣默默度過了一年又一年。

這世間的事情就像反覆無常的雲雨一樣變幻不定。只有這條道路被人們嫌棄，被拋在塵土之中無人問津。在我眼裏，青山常在，可又有誰能像我一樣理解這山的意蘊呢？三五個騎着牛的夥伴，朝着前面的村莊，一邊吹着笛子一邊歸去。柳色青青，梨花雪白，春天的氣息濃郁，月色又如此淡雅，人們唱着歌，敲着鼓，盡情歡樂。