瑞鶴仙

宋代 • 曹邍

爐煙銷篆碧。
對院落鞦韆，晝永人寂。
濃春透花骨。
正長紅小白，暈香塗色。
銅駝巷陌。
想遊絲、飛絮無力。
念繡窗、深鎖紅鸞，虛度禁菸寒食。
空憶。
象牀沉水，鳳枕屏山，殢歡尤惜。
粉香狼藉。
海棠下、東風急。
自秦臺簫咽，漢皋珮冷，斷雨零雲難覓。
但杏梁、雙燕歸來，似曾舊識。

譯文：

香爐裏的薰香已經燃盡，只剩下一片碧色的篆香灰燼。我望着院落裏的鞦韆，漫長的白晝裏四周一片寂靜。濃濃的春意彷彿滲透進了花朵的骨裏，那或長或短、或紅或白的花朵，都像是被暈染上了香氣、塗抹上了色彩，嬌豔動人。

我想起那熱鬧繁華的銅駝巷陌，此刻想必遊絲飄蕩、飛絮無力地在空中飛舞。而她卻獨守在那深深的繡窗之內，如同被鎖住的紅鸞鳥一般，白白地度過了禁菸寒食這樣充滿節日氛圍的時光。

我只能徒勞地回憶着過去的種種。我們曾一起在那象牙牀上，伴着沉香的香氣入眠；頭靠在繪有鳳凰的枕頭上，望着屏風上的山川美景，沉浸在歡愛之中，彼此珍惜眷戀。那時她身上的粉香四處飄散，一片狼藉。可如今，海棠花下，東風正急，美好的時光一去不復返。

自從她離去，就如同秦臺的簫聲嗚咽，漢皋的玉佩冰冷。那些如同斷雨零雲般的歡情，如今已難再尋覓。只有那杏樑上的雙燕歸來，它們嘰嘰喳喳，彷彿還是我曾經熟悉的模樣，可物是人非，一切都已改變。