滿江紅

宋代 • 牟巘

七莢新春，問底事、以人爲日。
記貞觀、鄭公恰至，名因人得。
況是今朝生上相，老天著意尤端的。
便喚爲、人日豈徒哉，公人傑。
宇宙要，公扶植。
善類要，公收拾。
願我公千歲，長陪丹極。
山立揚休人正健，耐寒綵勝篸華髮。
看年年、天際不曾陰，真奇特。

譯文：

新年正月初七，我不禁思索，爲何把這一天稱作“人日”呢？想起唐朝貞觀年間，鄭國公魏徵恰好於這一天到來，“人日”這個名字也因他更具意義。更何況今天是宰相您的誕辰，老天爺的安排實在是有深意啊。把這一天稱作“人日”，絕非徒有虛名，因爲您正是人中豪傑。

這茫茫宇宙，正需要您來扶持；世間的賢良善類，也等着您去收羅重用。我衷心祝願您能長命千歲，長久地陪伴在皇帝身邊。您身姿如山，聲譽美好，如今正值康健之年，雖已白髮蒼蒼，但綵勝插在頭上更顯精神。我期待着，年年歲歲，天空都晴朗無陰，就如同您的功績與品德一樣，超凡出衆、不同凡響。