虞美人

宋代 • 陳允平

疏林遠帶寒山小。
月落霜天曉。
棹歌初發浦煙中。
自嘆疏狂蹤跡、似萍蓬。
江邊衰柳迷津堠。
歸興濃於酒。
斷煙流水自寒塘。
十里蒹葭、鷗鷺兩三雙。

譯文：

稀疏的樹林遠遠地連接着寒冷的山巒，山巒顯得越發渺小。月亮漸漸落下，寒霜鋪滿大地，天色已經破曉。船槳划動，船歌在瀰漫着霧氣的水邊剛剛響起。我不禁暗自嘆息，自己生性疏放狂傲，四處漂泊的蹤跡，就如同那水上的浮萍和隨風飄蕩的蓬草一般，居無定所。

江邊衰敗的柳樹模糊了渡口的路標，我想要回家的興致比酒意還要濃烈。一縷縷斷斷續續的煙霧在寒塘上繚繞，流水靜靜地流淌。放眼望去，十里河灘長滿了蒹葭，只有兩三雙鷗鷺在那裏棲息。