浣溪沙

宋代 • 陳允平

自別蕭郎錦帳寒。
鳳樓日日望平安。
杏花枝上露才乾。
眉皺但嫌鈿翠墮，臂銷惟覺釧金寬。
薄情楊柳殢徵鞍。

譯文：

自從和心愛的人分別之後，錦帳裏只剩下我孤單一人，寒意陣陣襲來。我每天都在這華麗的樓閣上，盼望着遠方的他能平平安安。瞧那杏花枝上的露珠，剛剛纔變幹。

我整日愁眉緊鎖，只嫌那頭上的鈿翠飾品都要因我皺眉而掉落；胳膊瘦了不少，只覺得那金鐲子都變得寬鬆了。可恨那薄情的楊柳，纏住了他遠行的馬鞍，讓他遲遲不能歸來。