倒犯

宋代 • 陳允平

百尺鳳皇樓，碧天暮雲初掃。
冰華散縞。
雙鸞駕鏡懸空窈。
婆娑桂影，香滿西風闌干悄。
漸玉魄金輝，飛度千山表。
餌玄霜、醉瓊醥。
身在九霄，獨步丹梯，飄飄輕霧窵。
縹緲廣寒殿，覺世山河小。
愛十二、瓊樓好。
算誰知、消息盈虛道。
任地久天長，今古無私照。
但仙娥不老。

譯文：

在那高達百尺的鳳凰樓上，傍晚的天空剛剛把暮雲清掃乾淨。月光灑下，宛如冰花般散開，又好似白色的絲絹鋪陳開來。那月亮就像一對鸞鳥拉着的鏡子，高高地懸在深邃的天空。

桂花樹的影子在微風中搖曳，西風裏瀰漫着桂花的香氣，欄杆旁一片寂靜。漸漸地，皎潔的月色和金色的光輝，飛越了千萬座山峯。

我服食着仙家的玄霜，沉醉在美酒之中。此時彷彿身處九霄雲外，獨自漫步在紅色的階梯上，身邊飄着輕柔的霧氣，一切都那麼幽深遙遠。

那廣寒宮縹緲虛幻，站在其中，只覺得人間的山河都變得渺小了。我喜愛這月宮中的十二座瓊樓。

又有誰能真正知曉這月相盈虧變化中蘊含的道理呢？月亮不管是地久還是天長，從古至今都無私地灑下光輝。只有那月宮中的仙女，永遠不會老去。