瑞鶴仙

宋代 • 陳允平

燕歸簾半卷。
正漏約瓊籤，笙調玉琯。
蛾眉畫來淺。
甚春衫懶試，夜燈慵翦。
香溫夢暖。
訴芳心、芭蕉未展。
渺雙波、望極江空，二十四橋憑遍。
蔥茜。
銀屏綵鳳，霧帳金蟬，舊家坊院。
煙花弄晚。
芳草恨，斷魂遠。
對東風無語，綠陰深處，時見飛紅數片。
算多情、尚有黃鸝，向人睍睆。

譯文：

燕子歸來，門簾半卷。更漏聲彷彿按照瓊簽上的刻度均勻地走着，笙簫吹奏出悠揚的曲調。女子精心描繪的眉毛卻顯得有些淺淡。她呀，連春天的新衣都懶得去試穿，夜裏也無心去修剪燈花。她在溫暖的香氣中做着美夢，心中的情思就像那未展開的芭蕉葉一樣，難以訴說。她一雙美目望向遠方，只見江水空闊，什麼也沒看到，那二十四橋她都憑欄望遍了。

眼前是一片蔥蘢的景象。華美的銀屏上繪着綵鳳，薄霧般的帳幔上掛着金蟬，這是她曾經熟悉的坊院。傍晚時分，煙花在風中搖曳，芳草似乎也含着離恨，她的魂魄都彷彿飄到了遠方。她對着東風默默無言，在綠樹成蔭的深處，不時能看見幾片落花飛舞。想來世間還算多情的，大概只有那黃鸝鳥了，還對着人歡快地啼叫。