柳梢青

宋代 • 陳允平

片片花飛。
風前疏樹，雪後殘枝。
剗地多情，帶將明月，來伴書幃。
歲寒心事誰知。
向籬落、微斜半敧。
添得閒愁，酒將闌處，吟未成時。

譯文：

一片片花瓣在空中飛舞飄零。風兒輕拂，稀疏的樹木在風中搖曳，這樹啊，像是經歷了一場大雪，只留下了殘留的枝椏。

這花兒啊，不知怎的如此多情，竟帶着那皎潔的明月，來到我的書房，陪伴着我。

在這歲暮天寒的時候，我的心事又有誰能知曉呢？我獨自走向那籬笆旁，身子微微傾斜着。

這景啊，又給我增添了許多閒愁。酒快要喝完了，可我心中的詩句還沒能吟成。