絳都春

宋代 • 陳允平

鞦韆倦倚，正海棠半坼，不耐春寒。
殢雨弄晴，飛梭庭院繡簾閒。
梅妝欲試芳情懶。
翠顰愁入眉彎。
霧蟬香冷，霞綃淚搵，恨襲湘蘭。
悄悄池臺步晚。
任紅薰杏靨，碧沁苔痕。
燕子未來，東風無語又黃昏。
琴心不度春雲遠。
斷腸難託啼鵑。
夜深猶倚，垂楊二十四闌。

譯文：

女子在鞦韆上慵懶地倚靠，此時海棠花才半開，嬌弱得承受不住這料峭的春寒。天氣一會兒下雨，一會兒放晴，如同飛梭一般變幻不定，庭院裏安靜極了，繡簾也靜靜地垂着。

女子本想精心梳妝打扮一番，來排解心中的寂寞，可卻提不起一絲興致。她眉頭緊蹙，滿心憂愁，那翠眉之間盡是哀愁。她頭上的髮式如霧裏的蟬翼一般，如今也沒了香氣，那如霞般美麗的絲巾早已被淚水溼透，她滿心哀怨，就像散發着香氣的湘蘭被恨意侵襲。

傍晚時分，她悄悄地在池臺邊踱步。任由那紅杏綻放出如美人酒窩般的豔麗花朵，碧綠的青苔也染上了春天的氣息。燕子還沒有飛來，東風也默默無言，不知不覺又到了黃昏時刻。

她心中的情思無法傳遞出去，就像春雲那樣遙遠難及。想要傾訴心中的斷腸之痛，卻連啼鵑也難以託付。夜深了，她仍然倚靠在垂楊邊的二十四欄杆旁，久久不願離去。