賀新郎

宋代 • 姚勉

長嘯山中臥。
嘆從前、二十年來，因循空過。
自是惺惺並了了，奈這五行尚左。
遇好事、許多磨挫。
浩蕩醉鄉狂莫檢，算傍人、笑得脣焦破。
誰信道，只恁麼。
從今牢把江湖柁。
要做些勳業，歸來則個。
不見彭餘朱李輩，總是白身人作。
震耀得、聲名許大。
萬一老天青眼顧，又何難、印佩黃金顆。
時來到，也還我。

譯文：

我在山中縱情長嘯，然後臥于山林之間。感嘆過去二十年來，一直碌碌無爲、因循度日，白白地虛度了光陰。我本是個聰慧明白之人，無奈命運總是不佳。每當遇到好的事情，總會遭遇諸多的磨難挫折。我常常在醉鄉中肆意放縱、毫無拘束，想來旁人看我這模樣，怕是笑得嘴脣都乾裂了。可誰又能理解我，我就是如此啊。

從現在起，我要牢牢地把握好人生這葉扁舟的船舵。我要做出一番功勳偉業，然後榮歸故里。你看那彭餘、朱李這些人，原本也都是平民百姓，可他們卻能做出一番大事業，聲名遠揚、威震四方。萬一老天爺能夠眷顧我，讓我時來運轉，那我佩戴上黃金官印又有何難。等時機到來，我也能成就一番事業啊！