贺新郎

宋代 • 姚勉

长啸山中卧。
叹从前、二十年来，因循空过。
自是惺惺并了了，奈这五行尚左。
遇好事、许多磨挫。
浩荡醉乡狂莫检，算傍人、笑得唇焦破。
谁信道，只恁麽。
从今牢把江湖柁。
要做些勋业，归来则个。
不见彭余朱李辈，总是白身人作。
震耀得、声名许大。
万一老天青眼顾，又何难、印佩黄金颗。
时来到，也还我。

译文：

我在山中纵情长啸，然后卧于山林之间。感叹过去二十年来，一直碌碌无为、因循度日，白白地虚度了光阴。我本是个聪慧明白之人，无奈命运总是不佳。每当遇到好的事情，总会遭遇诸多的磨难挫折。我常常在醉乡中肆意放纵、毫无拘束，想来旁人看我这模样，怕是笑得嘴唇都干裂了。可谁又能理解我，我就是如此啊。

从现在起，我要牢牢地把握好人生这叶扁舟的船舵。我要做出一番功勋伟业，然后荣归故里。你看那彭余、朱李这些人，原本也都是平民百姓，可他们却能做出一番大事业，声名远扬、威震四方。万一老天爷能够眷顾我，让我时来运转，那我佩戴上黄金官印又有何难。等时机到来，我也能成就一番事业啊！