應天長

宋代 • 張矩

甃澌冱曉，篙水漲漪，孤山漸捲雲簇。
又見岸容舒臘，菱花照新沐。
橫斜樹，香未北。
倩點綴、數梢疏玉。
斷腸處，日影輕消，休怨霜竹。
簾上湧金樓，酒灩酥融，金縷試春曲，最好半殘鳷鵲，登臨快心目。
瑤臺夢，春未足。
更看取、灑窗填屋。
灞橋外，柳下吟鞭，歸趁遊燭。

譯文：

清晨時分，石砌的溝渠裏水流漸緩甚至快要凝結，船篙插入的水面泛起層層漣漪，孤山周圍漸漸湧起如簇的雲朵。
又看到岸邊呈現出冬去春來的景象，水面如菱花鏡般明亮，彷彿大地剛剛沐浴一新。那橫斜伸展的梅樹，香氣還未飄向北邊。我懇請梅花點綴出幾枝疏朗如玉的花枝。最讓人斷腸的是，那太陽的光影輕輕消逝，可不要埋怨那帶着霜的竹子。
在那掛着金色簾子的樓閣中，美酒泛起波光，酒液如酥油般濃稠醇香，歌女們穿着金絲縷衣試唱着迎春的曲子。最愜意的是，登上快將半殘的鳷鵲樓，這登臨的景緻讓人心曠神怡、耳目一新。
我彷彿進入了瑤臺仙境般的美夢，可這春天的韻味還未品夠。再看看那紛紛揚揚的雪花，灑落在窗戶上，堆滿了屋子。在灞橋之外，我在柳樹下揮動馬鞭，趁着遊人的燭光趕回家去。