沁園春

宋代 • 陳人傑

世路如秋，萬里蕭條，君何所之。
想鱸鄉煙水，尚堪垂釣，虎丘泉石，儘可題詩。
橙弄霜黃，蘆飄雪白，何處西風無酒旗。
經行地，有會心之事，好吐胸奇。
一邱封了要離。
問世上男兒今有誰。
但一尊相屬，居然感慨，扁舟獨往，可是嶔崎。
齊邸歌魚，揚州跨鶴，風味淺深君自知。
匆匆去，算梅邊春動，又是歸期。

譯文：

人生的道路就像秋季的景象，一片萬里蕭瑟、冷清淒涼的模樣，你這是要到哪裏去呢？
我想那鱸魚之鄉的煙水茫茫，應該還能讓你悠然垂釣；虎丘的泉水與山石，也完全可以讓你揮筆題詩。橙子經霜後變得金黃，蘆葦在風中如雪花般飄飛，哪一處颳着西風的地方會沒有酒旗在招展呢。你所經過的地方，要是遇到讓你內心有所觸動的事，就盡情抒發你胸中的奇思妙想吧。
要離的墳墓孤單地立在那裏。試問如今這世上，像要離那樣的男兒還有誰呢？我只能與你舉杯相敬，心中自然湧起許多感慨。你駕着小船獨自遠行，如此特立獨行、不同凡俗。像馮諼在齊國府邸彈劍唱歌求待遇，又像有人幻想在揚州“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”，其中的不同況味，是淺是深你自己心裏明白。
你行色匆匆就要離去，算算時間，等到梅花枝頭春意萌動的時候，又到了你歸來的日子。