沁園春

宋代 • 陳人傑

誰使神州，百年陸沉，青氈未還。
悵晨星殘月，北州豪傑，西風斜日，東帝江山。
劉表坐談，深源輕進，機會失之彈指間。
傷心事，是年年冰合，在在風寒。
說和說戰都難。
算未必江沱堪宴安。
嘆封侯心在，鱣鯨失水，平戎策就，虎豹當關。
渠自無謀，事猶可做，更剔殘燈抽劍看。
麒麟閣，豈中興人物，不畫儒冠。

譯文：

是誰讓中原大地，在百年間淪陷敵手，就像那祖傳的青氈久久未能歸還？令人惆悵啊，北方的豪傑如同清晨稀疏的星星、將落的殘月，南宋的江山也似在西風殘照中搖搖欲墜。

昔日劉表只會坐而論道，殷浩盲目冒進，寶貴的抗敵機會就在彈指間白白流逝。讓人痛心的是，年年江河都會冰封，處處都是寒冷的風，這就如同國家的局勢一直處於艱難困苦之中。

如今，主張議和也難，主張開戰也難。想來未必能在這江南之地長久地安逸享樂。可嘆我雖有封侯的壯志，卻如同大魚離開了水；平定外敵的策略已經擬定，無奈奸臣當道，難以實現。

那些當權者雖無謀略，但事情還有可爲之處。我更要挑亮殘燈，抽出寶劍仔細端詳。難道麒麟閣上，那些中興國家的人物畫像裏，就不能有我這戴儒冠之人嗎？