清平樂

宋代 • 羅椅

明虹收雨。
兩槳能吳語。
人在江南荷葉浦。
採得蘋花無數。
夢中舞燕棲鸞。
起來煙渚風灣。
一點愁眉天末，憑誰剗卻春山。

譯文：

明亮的彩虹收起了雨後的絢爛，江面上划船的人用吳地的方言交談着。此時，人正處在江南那滿是荷葉的水浦間，已經採摘了數不清的蘋花。

在睡夢中，彷彿看到了燕子飛舞、鸞鳥棲息的美妙景象。可一覺醒來，眼前只有煙霧籠罩的小洲和微風輕拂的河灣。天邊那一抹如愁眉般的山巒，又能依靠誰來把這春山般的憂愁給消除呢？