沁園春

宋代 • 陳著

信書成癡，捱到如今，無生可謀。
奈渾家夢飯，谷難虛貸，長年斷肉，菜亦慳搜。
風雨瀟瀟，江山落落，死又還生春復秋。
八十歲，是這般多活，堪吊堪羞。
休休。
盍自回頭。
要鐵漢須從窮處求。
那袁安閉戶，恬然僵臥，少陵任婦，長是貧愁。
一等清風，千年佳話，蟻蚋看他金谷樓。
是是是，笑出門天闊，一片雲浮。

譯文：

我癡迷於讀書，一直捱到現在，卻沒找到一條謀生之路。
無奈啊，妻子總盼着能有飯喫，可糧食實在沒法憑空借來；我多年都喫不上肉，就連青菜也難以湊齊。
風雨聲瀟瀟作響，江山寂寥冷落，我在生死之間徘徊，一年又一年地度過。
如今我都八十歲了，這樣苟且地多活了這些年，實在是讓人感到可悲又羞愧。
算了吧。
何不讓自己回頭想想。
要成爲鐵骨錚錚的漢子，就得從窮困中去磨鍊。
你看那袁安，在大雪天裏緊閉門戶，坦然僵臥；杜甫任憑妻子埋怨，長期忍受着貧窮和憂愁。
他們這般清正高潔的風範，成爲了流傳千年的佳話，而那石崇的金谷園，在他們面前就如同螻蟻一般渺小。
沒錯沒錯，我笑着走出家門，只見天空廣闊，一片浮雲自在飄蕩。