真珠簾

宋代 • 陳著

魚軒富貴人間少。
那堪更、有子雍容廊廟。
袞繡當斑衣，轉色難心小。
手把乾坤重整頓，略□□、微生一笑。
分曉。
是慈闈心事，如今著到。
簾幕早是寒生，又橙黃近也，菊花香了。
已勸九霞觴，春意濃於酒。
玉帶金魚歡舞處，更捷騎、紅塵峽□。
知否。
這花添錦上，年年重九。

譯文：

在人間，像您這樣乘坐魚軒車（象徵身份尊貴）享受富貴的人可不多見。更難得的是，您還有個兒子在朝廷裏風度翩翩、身居高位。他身着官服，本應志在高遠，卻依然能在侍奉您這樣的小事上用心。

他有能力重新整頓乾坤、扭轉局勢，對於那些瑣碎的俗事也只是微微一笑，不放在心上。很明顯，您這做母親的一番心願，如今都已經實現了。

簾幕內早已生出寒意，又到了橙子泛黃、菊花飄香的時節。已經有人勸您飲下美酒，這酒裏彷彿滿是濃濃的春意。您身邊兒孫身着玉帶金魚服飾，歡快起舞，還有那騎着快馬、奔走報喜的人揚起紅塵。

您可知道，這就如同在錦緞上又添了鮮花一樣美好，以後每年的重陽節都會有這樣的喜事不斷。