西江月

宋代 • 陳著

當此朱炎火日，恨無玉骨冰肌。
問來思欲動涼颸。
寶箑荷君相遺。
如鐵又添顏甲，報瓊難續聲詩。
願言長在奉揚時。
似恁團圞到底。

譯文：

在這驕陽似火、酷熱難耐的日子裏，我滿心遺憾自己沒有那如玉般清涼的肌膚和如冰般的體質來抵禦炎熱。
我心裏盼望着能有一陣涼風輕輕拂過。還好你贈送了我珍貴的扇子。
我本就年老皮糙肉厚，像添了堅硬的甲冑一樣木訥，實在難以用美妙的詩篇來回報你這珍貴的贈禮。
只希望這扇子能長久地陪伴在我身邊，就像我們這團圓美滿的情誼一樣，一直延續到底。