西江月

宋代 • 陈著

当此朱炎火日，恨无玉骨冰肌。
问来思欲动凉飔。
宝箑荷君相遗。
如铁又添颜甲，报琼难续声诗。
愿言长在奉扬时。
似恁团圞到底。

译文：

在这骄阳似火、酷热难耐的日子里，我满心遗憾自己没有那如玉般清凉的肌肤和如冰般的体质来抵御炎热。
我心里盼望着能有一阵凉风轻轻拂过。还好你赠送了我珍贵的扇子。
我本就年老皮糙肉厚，像添了坚硬的甲胄一样木讷，实在难以用美妙的诗篇来回报你这珍贵的赠礼。
只希望这扇子能长久地陪伴在我身边，就像我们这团圆美满的情谊一样，一直延续到底。