念奴嬌

宋代 • 柴望

登高回首，嘆山河國破，於今何有。
臺上金仙空已去，零落逋梅蘇柳。
雙塔飛雲，六橋流水，風景還依舊。
鳳笙龍管，何人腸斷重奏。
聞道凝碧池邊，宮槐葉落，舞馬銜杯酒。
舊恨春風吹不斷，新恨重重還又。
燕子樓高，樂昌鏡遠，人比花枝瘦。
傷情萬感，暗沾啼血襟袖。

譯文：

我登上高處回首往事，不禁悲嘆國家已然破敗，如今還剩下些什麼呢？那宮殿上的銅仙人早已不知去向，像林逋筆下的梅花、蘇軾詩中的柳樹一樣美好的事物也都凋零散落了。西湖南北高峯的雙塔依舊在雲霧中若隱若現，蘇堤上的六座橋旁流水潺潺，風景似乎還和過去一樣。可曾經那些華麗的音樂，如今又有誰懷着斷腸的悲痛去重新演奏呢？

我聽聞從前安祿山在凝碧池畔舉行宴會，宮槐的葉子紛紛飄落，舞馬還在銜杯而飲。舊日的亡國之恨就像春風也吹不斷，新的哀愁卻又層層疊疊地湧來。就像關盼盼獨守燕子樓，樂昌公主與丈夫徐德言破鏡難圓，人比那花枝還要消瘦。滿心的傷感與悲慼，暗暗地淚水流淌，沾溼了襟袖，就如同泣血一般。