滿江紅

宋代 • 王淮

踏遍江南，予豈爲、解衣推食。
謾贏得、煙波短棹，月樓長笛。
看劍功名心已死，積薪涕淚今誰滴。
想中原、一望一傷情，英雄客。
形勢地，還如昔。
談笑裏，封侯覓。
豈有於前代，無於今日。
龍豹莫藏韜略手，犬羊快掃腥羶跡。
看諸公、事業卜梟盧，何勞擲。

譯文：

我踏遍了江南的山山水水，難道是爲了貪圖他人的解衣推食、優厚待遇嗎？不過是徒勞地換來了在煙波浩渺中划着短槳的閒適，還有在月光籠罩的樓閣上吹奏長笛的時光。

曾經渴望憑藉看劍殺敵來獲取功名的雄心壯志早已消亡，如今就像那被堆積在一旁的柴草一樣無人問津，滿心的悲苦又能向誰傾訴，淚水又該爲誰而流呢？遙想中原大地，每看一眼都讓人傷感不已，我這個空有壯志的英雄，只能徒自嘆息。

如今那些地勢險要、具有戰略意義的地方，還和從前一樣。人們在談笑之間就想着去追求封侯拜相的功業。難道說前代有建功立業的機會，到了今天就沒有了嗎？

有才能的人啊，不要隱藏自己的韜略和本領，應該趕快去掃平那些如犬羊般的敵人，清除他們帶來的腥羶之氣。且看各位英雄豪傑，就像在賭博中擲骰子一樣，定能贏得大功，又何必擔心結果而猶豫不決呢。