春云怨

宋代 • 冯伟寿

春风恶劣。
把数枝香锦，和莺吹折。
雨重柳腰娇困，燕子欲扶扶不得。
软日烘烟，乾风吹雾，芍药荼䕷弄颜色。
帘幕轻阴，图书清润，日永篆香绝。
盈盈笑靥宫黄额。
试红鸾小扇，丁香双结。
团凤眉心倩郎贴。
教洗金罍，共看西堂，醉花新月。
曲水成空，丽人何处，往事暮云万叶。

译文：

春风真是蛮横又无情啊，它把那几枝娇艳如锦缎般的花朵，连同在枝头啼鸣的黄莺一起吹折。雨下得很大，柳树的细腰被打得娇弱困顿，燕子想要去扶持它，却无能为力。

春日里阳光温暖，像一只柔软的大手，烘着袅袅的烟雾；干燥的风轻轻吹拂，驱散了弥漫的雾气。芍药和荼䕷在这样的天气里，竞相展现着它们艳丽的色彩。帘幕低垂，透出淡淡的阴凉；书房里的书籍，也仿佛被润泽得清新雅致。漫长的白昼里，篆香都已燃尽。

她笑容盈盈，额头上涂着宫黄，妆容十分精致。她试着拿起绘有红鸾的小扇子，扇面上还打着丁香般的双结。她把团凤图案的花钿递到情郎面前，娇嗔地让他给自己贴在眉心。她还吩咐人洗净那精美的金罍，打算和情郎一起到西堂去，一边欣赏着花丛，一边在新月下畅饮。

如今，曾经举行曲水流觞雅事的地方已经荒废，当年那些美丽的女子也不知去向。过去的美好往事，就像傍晚天空中飘荡的云朵和纷纷飘落的树叶，一去不复返了。