解連環

宋代 • 楊澤民

塞鴻難託。
奈雲深霧闊，水遙山邈。
感兩情、渾若連環，念恩愛厚深，利名浮薄。
便好歸來，怎禁得、許多蕭索。
免懨懨瘦減，漫滯寢饘，枉費湯藥。
伊心料應未若。
對香消獸吻，月轉樓角。
憑便是、鐵石心腸，有當日盟言，怎忍辜卻。
冶葉倡條，尚自得、連枝雙萼。
不成將、異葩豔卉，便教謝落。

譯文：

遠方的大雁難以託付我傳遞思念的消息。無奈雲霧瀰漫深沉，山水相隔遙遠。我和愛人的這兩份情感，就像連環一樣緊緊相扣，我心裏想着，我們之間的恩愛深厚無比，而那些功名利祿實在是太過浮淺輕薄。

愛人啊，你就該快點歸來。可如今我怎能忍受這如此蕭索寂寞的日子。免得我整日精神萎靡、日漸消瘦，白白地耽誤了飲食睡眠，還白白地喝下那些湯藥。

我猜想愛人你的心意應該也和我一樣。你看着香爐裏的香慢慢燃盡，月光在樓角轉動。就算你有鐵石心腸，可還有當日我們立下的盟誓，又怎麼忍心辜負呢？

那些青樓女子，都還能與相好的人如同連理枝、雙花萼一般相伴。難道就要讓我這與衆不同、豔麗的花朵，就這樣凋謝飄落嗎？