瑣窗寒

宋代 • 楊澤民

倦拂鴛衾，羞臨鵲鑑，懶開窗戶。
韶華暗度，又過妒花風雨。
掩燻爐、怕聞舊香，柳陰只有黃鶯語。
似向人、欲說離愁，因念未歸行旅。
春暮。
知何處。
便不念芳年，正當三五。
輕衫快馬，去逐狂朋怪侶。
便羅帷、香閣頓忘，枕邊要語曾記否。
趁芳時、即早歸來，尚可殢清俎。

譯文：

她疲倦地拂動着繡有鴛鴦的被子，羞於面對喜鵲圖案的鏡子，也懶得去打開窗戶。美好的春光在不知不覺中流逝，又度過了那讓花兒嫉妒的風雨時節。她關上燻爐，害怕聞到舊日的香氣，柳蔭裏只有黃鶯在啼叫。那黃鶯彷彿在對着人訴說着離愁別緒，這讓她不禁想起了還未歸來的遠行之人。

暮春時節到了。也不知道他如今身在何處。他難道就不想想，這大好的青春年華，自己正當十五六歲的美好年紀。他穿着輕便的衣衫，騎着快馬，去追隨那些狂放怪異的朋友。他大概一下子就把這羅帳、香閣都忘掉了，可還記得枕邊那些貼心的話語呢？趁着這美好的時光，他要是能早點歸來，還能和自己一起暢快地享受美酒佳餚。