賣花聲

宋代 • 黃升

鶯蝶太匆匆。
惱殺衰翁。
牡丹開盡狀元紅。
俯仰之間增感慨，花事成空。
垂柳綠陰中。
粉絮濛濛。
多情多病轉疏慵。
不是東風孤負我，我負東風。

譯文：

黃升的這首《賣花聲》是一首感慨時光易逝、花事成空的詞作。以下是我將它翻譯成的現代漢語：

黃鶯和蝴蝶來去匆匆，它們在這短暫的時光中飛舞，真讓我這個衰老的老頭心生煩惱。院子裏的牡丹已經全部凋謝，就連那名貴的狀元紅也失去了往日的風采。我不經意地一低頭一抬頭，時光就這麼悄然流逝，曾經繁花似錦的景象如今已化爲烏有，只剩下滿心的感慨。

再看那垂柳，在微風中搖曳，形成一片綠色的陰涼。柳絮如同粉色的煙霧，紛紛揚揚地飄蕩在空中。我本就是個多情善感、身體又多病的人，如今面對這般景象，變得更加懶散疏放了。這並不是東風辜負了我，沒有給我帶來美好的春光，而是我自己虛度了這大好的春光，是我辜負了東風啊。