水調歌頭

宋代 • 利登

日月換飛澗，風雨老孤松。
千巖萬壑秋重，白氣接長空。
一笑掀髯徐起，蒼佩腰間相照，猶自湧晴虹。
桑海幾番覆，人尚醉春風。
橫白石，結綠綺，送飛鴻。
十年夢事消歇，長劍吼青龍。
卻笑人間多事，一殼蝸涎光景，顛倒死英雄。
雲日空濛裏，玉鶴任西東。

譯文：

時光匆匆，就像那飛流的山澗之水一樣迅速流逝，風雨的侵蝕讓孤獨的松樹都顯得蒼老。秋日的千巖萬壑裏，秋意濃重，山間白色的霧氣連接着遼闊的長空。

我微微一笑，撩起鬍鬚緩緩起身，腰間蒼綠色的玉佩相互映照，好似還湧動着晴朗天空中的彩虹般的光彩。滄海桑田經歷了多次的變遷，可人們依舊在春風中沉醉不醒。

我橫臥在白色的石頭上，彈奏起綠綺琴，目送着飛鴻遠去。過去十年裏如夢般的往事都已消散，唯有腰間的長劍彷彿在像青龍一樣咆哮。

我不禁嘲笑人間總是多事，人們爲了那如蝸牛吐出的涎沫般渺小的利益和短暫的光景，就顛倒迷亂，白白葬送了英雄。在這雲霧和日光都空濛迷離的世界裏，我就像那自在的玉鶴一樣，任它東西自由飛翔。