祝英臺近

宋代 • 湯恢

月如冰，天似水，冷浸畫闌溼。
桂樹風前，醲香半狼藉。
此翁對此良宵，別無可恨，恨只恨、古人頭白。
洞庭窄。
誰道臨水樓臺，清光最先得。
萬里乾坤，原無片雲隔。
不妨彩筆雲箋，翠尊冰醞，自管領、一庭秋色。

譯文：

月亮皎潔得如同冰塊一般，天空澄澈好似碧水，清冷的月色和寒意浸潤着畫欄，欄杆都被沾溼了。桂樹在秋風中搖曳，濃郁的花香大半都已零亂消散。我面對這美好的夜晚，沒有別的遺憾，只遺憾古人在這等美景中不知不覺就已白髮蒼蒼。

洞庭湖在這浩渺的天地間顯得如此狹窄。誰說靠近水的樓臺能最先得到清澈的月光呢？在這廣袤無垠的天地裏，原本就沒有一絲雲彩的阻隔。

我不妨拿起彩筆，鋪開雲箋，再擺上翠綠的酒杯，斟滿冰涼的美酒，自己盡情地享受這一庭院的秋景。