祝英台近

宋代 • 汤恢

月如冰，天似水，冷浸画阑湿。
桂树风前，醲香半狼藉。
此翁对此良宵，别无可恨，恨只恨、古人头白。
洞庭窄。
谁道临水楼台，清光最先得。
万里乾坤，原无片云隔。
不妨彩笔云笺，翠尊冰酝，自管领、一庭秋色。

译文：

月亮皎洁得如同冰块一般，天空澄澈好似碧水，清冷的月色和寒意浸润着画栏，栏杆都被沾湿了。桂树在秋风中摇曳，浓郁的花香大半都已零乱消散。我面对这美好的夜晚，没有别的遗憾，只遗憾古人在这等美景中不知不觉就已白发苍苍。

洞庭湖在这浩渺的天地间显得如此狭窄。谁说靠近水的楼台能最先得到清澈的月光呢？在这广袤无垠的天地里，原本就没有一丝云彩的阻隔。

我不妨拿起彩笔，铺开云笺，再摆上翠绿的酒杯，斟满冰凉的美酒，自己尽情地享受这一庭院的秋景。