步蟾宮

宋代 • 章謙亨

團圞小酌醺醺醉。
廝捱著、沒人肯睡。
呼盧直到五更頭，便鋪了妝臺梳洗。
庭前鼓吹喧人耳。
驀忽地、又添一歲。
休嫌不足少年時，有多少、老如我底。

譯文：

一家人圍坐在一起，熱熱鬧鬧地小酌一番，大家都喝得醉醺醺的。人們相互挨着，沒有一個人願意去睡覺。大家聚在一起玩着“呼盧”這種博戲，一直玩到五更天。這時候，女眷們就直接在鋪開的妝臺上開始梳洗打扮。

庭院前面鞭炮聲噼裏啪啦，喧鬧聲震得人耳朵都快受不了。猛然間才驚覺，這新的一年又到來，自己又長了一歲。可別總是嫌自己年少時的日子不夠好，要知道，這世上有多少人已經像我這般老了呀。