水龍吟

宋代 • 洪瑹

經年不見書來，後期杳杳從誰問。
柳英蠟小，柳枝金嫩，豔陽春近。
羅幕風柔，泛紅浮綠，連朝花信。
念平生多少，情條恨葉，鎮長使、芳心困。
可是風流薄命。
鏡臺前、鬆鬆蟬鬢。
茜桃凝粉，薰蘭漲膩，翠愁紅損。
縱使歸來，燈前月下，恐難相認。
卷重簾憔悴，殘妝淚洗，把羅襟搵。

譯文：

這是一首寫女子相思之苦的詞，以下是翻譯成現代漢語的內容：

一年到頭都沒收到他的書信，說好的後會之期也遙遙無定，我該去問誰才能知曉他的消息呢？柳樹的花骨朵兒小巧如蠟，柳枝嫩黃如金，溫暖豔麗的春天就要來了。輕柔的風拂過羅幕，紅花綠葉交相輝映，接連不斷地傳遞着春天的花信。我回想着這一生，心中有多少像柳樹枝條般的情思，又有多少如柳葉般的怨恨，長久以來，這些情感一直困擾着我的芳心。

也許是我天生風流卻命運不佳吧。我在鏡臺前，隨意地挽着鬆鬆垮垮的蟬鬢。臉頰如茜桃般凝着脂粉，身上散發着薰蘭般的香氣，可如今面容憔悴，容顏受損。就算他真的回來了，在燈前月下，恐怕他也很難認出我了。我帶着滿心的憔悴捲起重重的簾子，殘妝被淚水洗去，只能用羅襟不斷地擦拭着眼淚。