隔浦蓮近・隔浦蓮近拍

宋代 • 翁元龍

街檐插綴翠柳。
憔悴清明後。
淚蠟堆香徑，一夜海棠中酒。
枝上酸似豆。
鶯聲驟。
恨軟彈箏手。
搵眉袖。
嘶驄過盡平蕪，綠襯飛繡。
沈紅入水，漸做小蓮離藕。
亭冷沈香夢似舊。
花瘦。
欲留春住時候。

譯文：

街邊的屋檐旁，翠柳稀疏地插着。清明過後，一切都顯得那麼憔悴。海棠花的花瓣如同蠟淚般堆積在芳香的小路上，就好像這一夜海棠花也因傷春而醉酒。枝頭上的果實已經長得像豆子那麼酸了。黃鶯的啼鳴聲急促而喧鬧。我心裏怨恨着那像軟玉般撥弄箏弦的手（也許是指彈箏人勾起了自己的愁緒），我用衣袖擦拭着含愁的眉眼。

嘶鳴的駿馬跑過了平坦的草地，翠綠的草色襯托着飛揚的繡衣。深紅色的花瓣落入水中，漸漸地就像小蓮離開了藕一樣，花瓣與花枝分離。亭子冷冷清清，我沉醉在舊夢中，如同往日一樣。花朵日漸消瘦，現在正是想要把春天留住的時候啊。