淒涼犯

宋代 • 吳文英

空江浪闊。
清塵凝、層層刻碎冰葉。
水邊照影，華裾曳翠，露搔淚溼。
湘煙暮合。
□塵襪、凌波半涉。
怕臨風、□欺瘦骨，護冷素衣疊。
樊姊玉奴恨，小細疏脣，洗妝輕怯。
汜人最苦，粉痕深、幾重愁靨。
花隘香濃，猛燻透、霜綃細摺。
倚瑤臺，十二金錢暈半掐。

譯文：

空曠的江面上，浪濤廣闊。清冷的灰塵凝結，像是把層層冰葉刻碎了一般。我在水邊映照自己的身影，華麗的衣襟拖曳着翠色，被露水沾溼，我用手撓頭，淚水也跟着滑落。

湘江上的煙霧在暮色中聚合。彷彿看到美人穿着纖塵不染的襪子，在水波上半步行走。我害怕迎着風，擔心這風會欺凌我瘦弱的身軀，於是把素衣一層又一層地裹緊來抵禦寒冷。

想起樊素和小玉的遺憾，她們小巧的嘴脣微微開啓，卸了妝後顯得那樣嬌弱。像汜人那樣的女子最爲痛苦，臉上的脂粉痕跡深重，幾重愁容都印在了臉上。

花叢中道路狹窄但香氣濃郁，那濃烈的花香猛烈地燻透了我帶着細紋的薄紗衣裳。我倚靠在華麗的瑤臺上，那髮飾上的十二枚金錢所形成的光暈，彷彿都被掐去了一半。

需要說明的是，原詞中有缺字（用“□”表示），在翻譯時只能從整體意境去儘量連貫表達，可能會在理解和呈現上存在一定侷限。