倦尋芳

宋代 • 吳文英

墜瓶恨井，分鏡迷樓，空閒孤燕。
寄別崔徽，清瘦畫圖春面。
不約舟移楊柳系，有緣人映桃花見。
敘分攜，悔香瘢漫爇，綠鬟輕翦。
聽細語、琵琶幽怨。
客鬢蒼華，衫袖溼遍。
漸老芙蓉，猶自帶霜宜看。
一縷情深朱戶掩，兩痕愁起青山遠。
被西風，又驚吹、夢雲分散。

譯文：

曾經那段感情逝去，就如同汲水的瓶子墜入深井，再也無法找回，又好似那破鏡一般，即使在迷樓中也難以重圓，只留下我孤獨一人，就像那無依的孤燕。

我就像寄去畫像的崔徽一樣，因爲思念而日漸清瘦，畫中的面容也帶着春日裏的憔悴。我們沒有提前約定，船兒卻系在了楊柳邊，就像有緣之人在桃花映照中偶然相見。可如今回憶起分別時的情景，我後悔當初輕率地燒去那帶着香瘢的舊物，還輕易地剪下自己的綠髮。

還記得當初聽你輕聲細語，琵琶聲中滿是幽怨。如今我客居他鄉，兩鬢已經斑白，淚水把衣衫的袖子都溼透了。那漸漸老去的芙蓉花，雖然帶着秋霜，卻依舊有一番值得欣賞的韻味。

對你的深情就像那緊閉的朱門，一縷縷深藏心底；而愁緒就像遠處的青山，兩條愁痕隱隱浮現。可無情的西風，又猛地將我美好的夢雲吹散，讓我再次陷入無盡的痛苦之中。