醜奴兒慢・採桑子慢

宋代 • 吳文英

空濛乍斂，波影簾花晴亂。
正西子、梳妝樓上，鏡舞青鸞。
潤逼風襟，滿湖山色入闌干。
天虛鳴籟，雲多易雨，長帶秋寒。
遙望翠凹，隔江時見，越女低鬟。
算堪羨、煙沙白鷺，暮往朝遠。
歌管重城，醉花春夢半香殘。
乘杯對影，雲海人閒。

譯文：

剛剛還空闊迷茫的霧氣忽然消散了，湖波的光影與簾外的花影在晴日下紛亂交織。正好像西子在梳妝樓上，那明亮的鏡子就如同舞動的青鸞一般光彩照人。溼潤的水汽沾溼了我的衣襟，滿湖的山色都映入了欄杆之內。天空空曠，傳來自然的聲響，雲朵很多，容易下雨，還總是帶着秋日的寒涼。

遠遠望去那翠綠凹陷的山巒，隔着江水不時能看見越國少女低垂着髮髻。想來真是令人羨慕啊，那在煙沙中棲息的白鷺，傍晚飛去，清晨又飛遠。城中傳來陣陣歌管聲，我沉醉在花叢中，春夢已醒，香氣也已消散了一半。我手持酒杯，對着自己的影子，彷彿置身於雲海之間，悠閒自在。