絳都春

宋代 • 吳文英

情黏舞線。
悵駐馬灞橋，天寒人遠。
旋翦露痕，移得春嬌栽瓊苑。
流鶯常語煙中怨。
恨三月、飛花零亂。
豔陽歸後，紅藏翠掩，小坊幽院。
誰見。
新腔按徹，背燈暗、共倚篔屏蔥茜。
繡被夢輕，金屋妝深沈香換。
梅花重洗春風面。
正溪上、參橫月轉。
並禽飛上金沙，瑞香霧暖。

譯文：

情感就像那黏連不斷的舞線。我惆悵地在灞橋邊停住馬，天色寒冷，伊人已遠。我趕忙剪下帶着露珠痕跡的花枝，把那嬌美的春意移栽到美玉般的園林。流鶯常常在煙霧中啼叫，似在訴說着哀怨。可恨這三月裏，飛花飄零雜亂。那明媚的春光歸去之後，紅花藏起，綠葉遮掩，只剩那幽靜的小巷庭院。

有誰能看見呢？我們把新曲演奏到結束，揹着燈光，一同倚靠在那翠綠的篔屏旁。在繡被裏的夢境是那樣輕柔，在華美的屋室中精心梳妝，薰香也換了又換。梅花再次被春風拂過，彷彿洗淨了面容。此時正逢溪邊，星辰橫斜，月亮流轉。成對的鳥兒飛上了金色的沙地，瑞香散發着溫暖的霧氣。