江神子・江城子

宋代 • 吳文英

情如之何，暮塗爲客，忍堪送君。
便江湖天遠，中宵同月，關河秋近，何日清塵。
玉塵生風，貂裘明雪，幕府英雄今幾人。
行須早，料剛腸肯殢，淚眼離顰。
平生秀句清尊。
到帳東風開自有神。
聽夜鳴黃鶴，樓高百尺，朝馳白馬，筆掃千軍。
賈傅才高，岳家軍在，好勒燕然石上文。
松江上，念故人老矣，甘臥閒雲。

譯文：

這份情誼究竟該如何訴說啊，我在這暮色中還是漂泊在外的旅人，卻又怎能忍心送別你。

從此我們相隔江湖，距離遙遠。在午夜時分，我們或許能共賞同一輪明月；眼看關河已漸漸臨近秋天，可不知何時才能再與你清掃塵埃、促膝長談。

你揮動玉塵，風度瀟灑，如清風拂面；你身着貂裘，在雪色映襯下光彩照人。想那幕府之中的英雄豪傑，如今還剩下幾人呢。

你應當早早啓程，我知道你性格剛毅，不會沉溺於離別之愁，而我卻忍不住淚眼婆娑、眉頭緊蹙。

你平日裏總能吟出優美的詩句，與我舉杯共飲。到了營帳之中，東風吹拂，你自會風采出衆、神氣不凡。

我彷彿能聽到你在那百尺高樓之上，如同夜鳴的黃鶴般才情高絕；清晨你快馬奔馳，文思敏捷，揮筆便能橫掃千軍。

你有賈誼那樣的高才，又有岳飛軍隊般的氣勢，定能立下赫赫戰功，在燕然山上刻下輝煌的銘文。

而我在松江之上，想到自己已然老去，只甘願閒臥在白雲之下，安度餘生了。