江神子・江城子

宋代 • 吳文英

天街如水翠塵空。
建章宮。
月明中。
人未歸來，玉樹起秋風。
寶栗萬釘花露重，催賜帶，過垂虹。
夜涼瀋水繡簾櫳。
酒香濃。
霧濛濛。
釵列吳娃，騕嫋帶金蟲。
三十六宮蟾觀冷，留不住，佩丁東。

譯文：

京城的街道像水一樣清澈，飛揚的塵土也消失得無影無蹤。在這如水的月色中，建章宮靜靜地矗立着。我所等待的人還沒有歸來，只有宮中的玉樹在秋風中瑟瑟作響。那宮殿的大門上裝飾着成千上萬顆像栗子般的金釘，上面沾滿了濃重的花露。皇帝催促着賞賜錦帶，那錦帶被人帶過了垂虹橋。

夜晚的涼意襲來，沉香的香氣在繡簾中瀰漫。美酒散發着濃郁的香氣，周圍霧氣濛濛。一羣美麗的吳地女子頭戴金釵，她們所佩戴的金蟲飾品隨着身姿搖曳生姿。皇宮中衆多宮殿裏的月色清冷，卻留不住她離去的腳步，只聽到她身上玉佩發出的清脆聲響漸漸遠去。