江神子・江城子

宋代 • 吴文英

天街如水翠尘空。
建章宫。
月明中。
人未归来，玉树起秋风。
宝栗万钉花露重，催赐带，过垂虹。
夜凉沈水绣帘栊。
酒香浓。
雾濛濛。
钗列吴娃，騕袅带金虫。
三十六宫蟾观冷，留不住，佩丁东。

译文：

京城的街道像水一样清澈，飞扬的尘土也消失得无影无踪。在这如水的月色中，建章宫静静地矗立着。我所等待的人还没有归来，只有宫中的玉树在秋风中瑟瑟作响。那宫殿的大门上装饰着成千上万颗像栗子般的金钉，上面沾满了浓重的花露。皇帝催促着赏赐锦带，那锦带被人带过了垂虹桥。

夜晚的凉意袭来，沉香的香气在绣帘中弥漫。美酒散发着浓郁的香气，周围雾气濛濛。一群美丽的吴地女子头戴金钗，她们所佩戴的金虫饰品随着身姿摇曳生姿。皇宫中众多宫殿里的月色清冷，却留不住她离去的脚步，只听到她身上玉佩发出的清脆声响渐渐远去。