塞垣春

宋代 • 吳文英

漏瑟侵瓊管。
潤鼓借、烘爐暖。
藏鉤怯冷，畫雞臨曉，憐語鶯囀。
殢綠窗、細咒浮梅盞。
換蜜炬、花心短。
夢驚回，林鴉起，曲屏春事天遠。
迎路柳絲裙，看爭拜東風，盈灞橋岸。
髻落寶釵寒，恨花勝遲燕。
漸街簾影轉。
還似新年，過郵亭、一相見。
南陌又燈火，繡囊塵香淺。

譯文：

漏壺的聲音好似瑟瑟琴音，滲透進那玉製的計時管中。溼潤的鼓面彷彿也藉着烘爐的溫暖，不再那麼清冷。在寒冷中玩着藏鉤的遊戲，心裏還怯生生地怕冷。天色快亮了，就像畫雞報曉一樣，我心疼地聽着你那如黃鶯啼囀般的話語。

我在綠色的窗前，癡迷地輕輕對着那漂浮着梅花的酒杯祈禱。更換了蜜蠟做的蠟燭，可燭花卻越燃越短。夢境突然被驚醒，只聽見樹林裏的烏鴉紛紛飛起，屏風上畫着的春日美景彷彿遠在天邊。

出門迎接，路邊的柳絲就像姑娘們的裙襬。只見她們爭着向東風下拜，滿滿地站在灞橋兩岸。有姑娘髮髻鬆散，寶釵都有些發涼，只恨那花勝做得慢，燕子也來得遲。

漸漸地，街道上的簾子影子開始轉動。一切還好像是新年的時候，我們在郵亭匆匆見了一面。如今南陌又亮起了燈火，繡囊上殘留的香氣也越來越淡了。