玉燭新

宋代 • 吳文英

花穿簾隙透。
向夢裏銷春，酒中延晝。
嫩篁細掐，相思字、墮粉輕黏綀袖。
章臺別後，展繡絡、紅薦香舊。
□□□，應數歸舟，愁凝畫闌眉柳。
移燈夜語西窗，逗曉帳迷香，問何時又。
素紈乍試，還憶是、繡懶思酸時候。
蘭清蕙秀。
總爲比、蛾眉螓首。
誰訴與，惟有金籠，春簧細奏。

譯文：

花朵的芬芳透過簾子的縫隙飄散進來。在夢境裏，春光悄然消逝；在酒杯中，白晝似乎被拉長。我輕輕掐下鮮嫩的竹枝，在上面寫下相思的字句，那竹枝上的粉末輕輕黏在了我的綢袖之上。自章臺分別之後，我展開那繡着花紋的絲絡，上面還留存着往昔他贈送時的香氣。我癡癡地守在這裏，盼望着他的歸舟，滿心的憂愁凝結在畫欄邊如眉的柳色之中。

夜晚，我移燈到西窗下，回憶起曾經與他在西窗下夜語的情景。如今，天快亮了，帳子裏還瀰漫着香氣，我不禁自問，這樣的相聚時光何時才能再有。我剛剛穿上潔白的細絹衣裳，又想起了那時懶得刺繡、思念得心酸的日子。那蘭花清幽、蕙草秀麗，人們總喜歡用它們來比喻美人的容貌。可我的心事能向誰傾訴呢？只有那金色籠子裏的鳥兒，用清脆的啼鳴聲，如春日裏的笙簧般細細奏着。