水龙吟

宋代 • 吴文英

艳阳不到青山，古阴冷翠成秋苑。
吴娃点黛，江妃拥髻，空濛遮断。
树密藏溪，草深迷市，峭云一片。
二十年旧梦，轻鸥素约，霜丝乱、朱颜变。
龙吻春霏玉溅。
煮银瓶、羊肠车转。
临泉照影，清寒沁骨，客尘都浣。
鸿渐重来，夜深华表，露零鹤怨。
把闲愁换与，楼前晚色，棹沧波远。

译文：

明媚的阳光照不到这青山，山中古老的阴冷与翠绿营造出宛如秋天园林般的氛围。
那如吴地美女精心描眉般的山峦，似江妃挽起发髻般的景致，都被这空濛的雾气所遮蔽阻断。树木茂密得把溪流藏了起来，荒草深深让人迷失了集市的方向，一片陡峭的云悬浮在山间。
二十年前的旧梦，就像与轻鸥定下的纯洁约定，如今白发凌乱，红润的容颜也已改变。
泉水从龙形的泉眼中飞溅而出，如春日的霏霏细雨，玉珠四溅。用银瓶煮水，泉水在壶中如同在羊肠小道上流转。
我靠近泉水映照自己的身影，清澈寒冷的泉水直沁入骨，旅途的尘埃都被洗净。
就像当年的丁令威化鹤归来，我再次来到这里，夜深时分望着华表，露水落下仿佛传来仙鹤的哀怨。
我把这满心的闲愁，都换作楼前傍晚的景色，然后划着船驶向那浩渺的碧波深处。