水調歌頭

宋代 • 方岳

世不乏季子，藉甚有休聲。
芝蘭挺秀庭砌，廣廈萬間新。
胸次金天爽豁，風骨玉堂清徹，才器更輪囷。
勁節九秋斡，和氣萬家春。
過中元，才兩日，是生辰。
瓣香西上，都向此夕頌殷勤。
自有陰功天佑，合享人間長壽，不獨我知君。
從此見今日，丹桂伴靈椿。

譯文：

這世間並不缺少像蘇秦（季子）那樣傑出的人物，而您啊，那美好的名聲可是廣爲流傳。您家中培育出的子弟就如同芝蘭一般在庭院中挺拔秀麗，您還營造出了無數的善舉，就像建起了萬間廣廈庇護衆人。

您的胸懷就像秋天的天空一樣清爽開闊，您的風骨猶如玉石殿堂般清正透徹，您的才能更是非凡卓絕。您有如同深秋勁竹般的高尚氣節，您所到之處能讓千家萬戶都感受到春日般的祥和溫暖。

過了中元節，纔剛過兩天，就是您的生辰。大家都誠心誠意地向西禮拜，在這個夜晚都紛紛熱情地爲您送上祝福。

您平日裏積有陰德，上天自然會庇佑您，您理應享受人間的長壽，這可不只是我一個人知道的。從今天起，願您就像丹桂和靈椿一樣，長長久久，永葆生機。